1 00:01:54,380 --> 00:01:59,379 Poslední zpětný pas BG na čtyři-sedm OTC. 2 00:01:59,381 --> 00:02:02,546 Malé plavidlo All Green Moon musí latch-front pro vyzvednutí. 3 00:02:02,548 --> 00:02:04,379 Třícyklový obrat. 4 00:02:04,381 --> 00:02:06,513 Toto bude náš poslední průchod kolem Zeleného měsíce. 5 00:02:06,515 --> 00:02:10,714 Opakuji, linka Central-BG ukončuje službu. 6 00:02:10,716 --> 00:02:12,480 Připoutejte se a uvidíme se... 7 00:02:51,786 --> 00:02:53,684 kde jsi byl? 8 00:02:53,686 --> 00:02:55,583 Právě jsem vystoupil. 9 00:02:58,552 --> 00:03:00,483 Řekl jsem ti, abys neodcházel. 10 00:03:00,485 --> 00:03:02,183 Nemohl jsem spát. 11 00:03:03,986 --> 00:03:06,586 Nedostává se mi pomoci jako vám. 12 00:03:16,219 --> 00:03:19,253 Vyčistěte to, prosím. Vyčistěte filtry. 13 00:03:32,954 --> 00:03:36,520 Rozpis říká že je to poslední běh. 14 00:03:38,121 --> 00:03:39,922 Linka se vypíná. 15 00:03:40,889 --> 00:03:42,322 Mm-hmm. 16 00:03:44,455 --> 00:03:47,423 To jsi mi neřekl mohli bychom uvíznout. 17 00:03:48,623 --> 00:03:50,554 Nebudeme. 18 00:03:53,356 --> 00:03:55,120 Máme tři cykly za práci 19 00:03:55,122 --> 00:03:57,622 než budeme muset chytit slingback. 20 00:03:57,624 --> 00:03:59,356 Spousta času. 21 00:04:00,590 --> 00:04:02,557 Vyčistěte vrhač. 22 00:05:26,663 --> 00:05:28,563 Vypadáš jako tvoje máma. 23 00:05:43,963 --> 00:05:47,230 Kdy jsi tak zestárnul? 24 00:05:50,197 --> 00:05:53,896 Tvoje matka rozbila vodu 25 00:05:53,898 --> 00:05:55,896 než jsi byl ty má přijít... 26 00:05:55,898 --> 00:05:57,930 na... na Lao. 27 00:05:57,932 --> 00:06:00,096 Nemysleli jsme si mohl jsi přijít tak brzy. 28 00:06:01,532 --> 00:06:03,731 - To jsem nevěděl. - Byl jsi malinký. 29 00:06:03,733 --> 00:06:06,296 Měl jsem tě v ruce. 30 00:06:06,298 --> 00:06:10,531 Byl jsi jen červený a zuřivý 31 00:06:10,533 --> 00:06:13,331 a fuzzy a... 32 00:06:13,333 --> 00:06:15,665 pokrytý vlasy. 33 00:06:15,667 --> 00:06:17,866 Narodil jsem se v Lao? 34 00:06:20,066 --> 00:06:21,898 Myslel jsem, že žijeme v Kamrea. 35 00:06:21,900 --> 00:06:24,598 My... byli jsme na dovolené. 36 00:06:24,600 --> 00:06:28,565 Byla to naše poslední dovolená než přišlo dítě. 37 00:06:28,567 --> 00:06:29,832 Měli bychom se vrátit. 38 00:06:29,834 --> 00:06:32,265 Neumíš plavat. 39 00:06:32,267 --> 00:06:34,098 - Ne. - Musíte plavat na Lao. 40 00:06:34,100 --> 00:06:35,666 Zpátky domů, do Kamrey. 41 00:06:35,668 --> 00:06:36,931 Kamrea. 42 00:06:36,933 --> 00:06:39,832 Ani nevíš jak to říct. 43 00:06:39,834 --> 00:06:41,833 Není to náš domov. 44 00:06:41,835 --> 00:06:43,899 Tam jsme bydleli s mámou. 45 00:06:46,401 --> 00:06:48,367 Budeme... 46 00:06:48,369 --> 00:06:52,200 Budeme z toho... brzy. 47 00:06:52,202 --> 00:06:54,200 ten... 48 00:06:54,202 --> 00:06:56,100 okapové práce jsou prostě... 49 00:06:56,102 --> 00:06:58,369 víš, jen dočasně. 50 00:07:01,269 --> 00:07:04,100 Promiň, že jsem ti to neřekl. 51 00:07:04,102 --> 00:07:06,933 Měl jsem ti to říct. 52 00:07:06,935 --> 00:07:08,570 Řekni mi co? 53 00:07:22,504 --> 00:07:24,469 Hej. 54 00:08:42,042 --> 00:08:43,442 Tři cykly? 55 00:08:43,444 --> 00:08:44,742 Mm-hmm. 56 00:09:16,579 --> 00:09:19,645 2742 žádá o propuštění. 57 00:09:19,647 --> 00:09:21,478 Mřížka zásob na 2742, 58 00:09:21,480 --> 00:09:25,611 nechte si poradit, BG Pivot je pouze pro vyzvednutí. 59 00:09:25,613 --> 00:09:26,977 já vím. 60 00:09:26,979 --> 00:09:28,411 Vím, že linka je mrtvá. 61 00:09:28,413 --> 00:09:30,713 Vrátíme se na druhý konec praku. 62 00:10:36,085 --> 00:10:37,483 co to bylo? 63 00:10:46,951 --> 00:10:48,217 Hovno. 64 00:10:48,219 --> 00:10:50,050 To je atmosféra. 65 00:11:05,653 --> 00:11:07,819 Vyšší! Pojď! 66 00:11:28,621 --> 00:11:30,885 Pojď! 67 00:11:40,789 --> 00:11:42,221 Ach! 68 00:11:44,523 --> 00:11:46,288 Ohh! 69 00:11:46,290 --> 00:11:48,588 Sakra! 70 00:12:00,024 --> 00:12:01,222 Co se stalo? 71 00:12:04,024 --> 00:12:05,890 Nevím. 72 00:12:07,990 --> 00:12:10,557 Jsme mimo kurz. 73 00:12:13,525 --> 00:12:15,125 Zde. 74 00:12:18,058 --> 00:12:19,991 Zjistěte, kde jsme. 75 00:12:25,891 --> 00:12:28,024 Hmm. 76 00:12:28,026 --> 00:12:29,257 Potřebujeme cyklus... 77 00:12:29,259 --> 00:12:31,526 možná půl cyklu sklízet... 78 00:12:32,926 --> 00:12:34,658 Mm. 79 00:12:34,660 --> 00:12:36,857 Pokud nás tento kus sračky položí mimo dosah, jsem... 80 00:12:36,859 --> 00:12:38,294 Tady. 81 00:12:41,127 --> 00:12:43,294 - Přímo tady? - Mm-hmm. 82 00:12:50,594 --> 00:12:52,161 Oblečte se. 83 00:12:53,694 --> 00:12:55,892 Co... o čem nástroje? 84 00:12:55,894 --> 00:12:57,493 Prostě jsme vyhořeli jeden z gelů. 85 00:12:57,495 --> 00:13:00,093 to je v pohodě. Máme ještě dost času. 86 00:13:00,095 --> 00:13:03,926 Teď se ale musíme odstěhovat. Už přijdeme pozdě. 87 00:13:44,432 --> 00:13:45,995 Jasný? 88 00:13:45,997 --> 00:13:47,432 Jasný. 89 00:13:49,199 --> 00:13:51,299 Dobře, máš dobrý filtr. 90 00:13:52,799 --> 00:13:54,598 Ale pozor na saturaci. 91 00:14:02,799 --> 00:14:04,233 Zde. 92 00:14:05,899 --> 00:14:07,264 Udělej to. 93 00:14:07,266 --> 00:14:09,530 Musím držet ruce na vrhačce. 94 00:15:35,206 --> 00:15:37,404 Je to stará vykopávka aurelac. 95 00:15:40,740 --> 00:15:42,639 Zbytky ze shonu. 96 00:15:57,108 --> 00:15:58,840 Na mém posledním turné, les byl plný 97 00:15:58,842 --> 00:16:01,573 těchto Fringeling klikové týmy. 98 00:16:01,575 --> 00:16:03,706 Moc z nich to nevědělo co dělali. 99 00:16:03,708 --> 00:16:05,441 Pěkně odfláknutý. 100 00:16:08,142 --> 00:16:09,906 Máme na to čas? 101 00:16:09,908 --> 00:16:13,107 Jedná se o amatérskou práci. 102 00:16:13,109 --> 00:16:15,441 Možná odešli něco za sebou. 103 00:16:17,442 --> 00:16:18,940 Aha. 104 00:16:21,843 --> 00:16:24,574 Přineste mi sadu. A voda. 105 00:17:18,879 --> 00:17:20,511 Drž to. 106 00:17:55,616 --> 00:17:57,649 Chceš to ustřihnout? 107 00:17:59,583 --> 00:18:01,447 Jo. 108 00:18:01,449 --> 00:18:02,581 Dobře. 109 00:18:02,583 --> 00:18:04,648 Dobře, tady uprostřed. 110 00:18:13,751 --> 00:18:15,184 Dobrý. 111 00:18:17,317 --> 00:18:20,649 Smíchejte stejné díly v džemu pro fazer. 112 00:18:20,651 --> 00:18:22,549 Dobře. 113 00:18:50,353 --> 00:18:53,618 Pokud je puchýř propíchnutý, uvolňuje kyselinu karromovou. 114 00:18:53,620 --> 00:18:55,284 Pokud dojde ke kontaktu s drahokamem, 115 00:18:55,286 --> 00:18:57,453 celý tah je ohrožen. 116 00:19:03,320 --> 00:19:04,554 Hej! 117 00:19:06,186 --> 00:19:08,786 Pokud se fazer dotkne masa, celý výkop fouká. 118 00:19:08,788 --> 00:19:11,519 Buďte opatrnější. 119 00:19:31,288 --> 00:19:32,656 Vidíš to? 120 00:19:36,857 --> 00:19:39,554 To by byla pevná látka stáhnout se ve spěchu. 121 00:19:39,556 --> 00:19:42,488 Ale náš vklad se stáhne minimálně hekatonový stupeň. 122 00:19:42,490 --> 00:19:45,154 Ale to se aspoň probere pár tisíc. 123 00:19:45,156 --> 00:19:46,591 Možná i deset. 124 00:19:48,156 --> 00:19:50,455 Deset tisíc? 125 00:19:50,457 --> 00:19:52,589 Mm-hmm. 126 00:19:52,591 --> 00:19:55,922 Stačilo by deset tisíc na pokrytí úvěru. 127 00:19:55,924 --> 00:19:57,922 Právo? 128 00:19:57,924 --> 00:20:00,222 A pronájem lusku? 129 00:20:00,224 --> 00:20:02,223 Pokud se teď vrátíme zpět, času by bylo dost 130 00:20:02,225 --> 00:20:04,592 abyste se o tom ujistili slingback nám nechybí. 131 00:20:05,959 --> 00:20:07,458 Mnh-mnh. 132 00:20:09,325 --> 00:20:10,456 Proč? 133 00:20:10,458 --> 00:20:12,057 Deset tisíc nás dostane zpět na Puggartovu lavici 134 00:20:12,059 --> 00:20:13,391 možná na půl stání, 135 00:20:13,393 --> 00:20:15,990 pak skenujeme desky pro další. 136 00:20:15,992 --> 00:20:19,092 - Líbí se mi Mops. - Nemáš rád Mopsa. 137 00:20:20,393 --> 00:20:24,859 Tento vklad, který máme připnutý, královnin doupě, 138 00:20:24,861 --> 00:20:27,958 je velmi zvláštní. 139 00:20:27,960 --> 00:20:30,392 Drahokamy pětkrát této velikosti. 140 00:20:30,394 --> 00:20:32,425 Možná větší. 141 00:20:32,427 --> 00:20:34,191 S pouhými 15 body na tahu, 142 00:20:34,193 --> 00:20:36,592 naše čisté zisky by mohly být snadno v milionech. 143 00:20:36,594 --> 00:20:39,227 To je zpět do Centralu druh peněz. 144 00:20:40,293 --> 00:20:42,291 Ale... když nám chybí slingback... 145 00:20:42,293 --> 00:20:45,259 To není k diskuzi. 146 00:20:45,261 --> 00:20:50,595 Nikdy, nikdy nebudeme zase taková šance. 147 00:20:53,895 --> 00:20:55,292 Byli jsme tu příliš dlouho. 148 00:20:55,294 --> 00:20:58,527 Doplňte močové měchýře. Musíme se odstěhovat. 149 00:21:37,331 --> 00:21:39,195 Někdo se blíží. 150 00:21:39,197 --> 00:21:42,096 Vypadá to na dva muže. Jsou ozbrojeni. 151 00:21:42,098 --> 00:21:44,296 Kanál nula, ztlumte si mikrofon, zůstaňte skryti. 152 00:21:44,298 --> 00:21:46,630 Sejdeme se ve tři když dostanu příležitost. 153 00:22:03,066 --> 00:22:04,699 Právě jsem dorazil. 154 00:22:04,701 --> 00:22:08,898 Procházel tudy když jsem zahlédl tento starý výkop. 155 00:22:08,900 --> 00:22:12,031 Zvědavý. 156 00:22:12,033 --> 00:22:13,499 No, pokud vy něco potřebovat, 157 00:22:13,501 --> 00:22:15,265 jako filtr nebo tak něco jídlo nebo... 158 00:22:15,267 --> 00:22:18,998 Nevidíte příliš mnoho kipů již po těchto cestách. 159 00:22:19,000 --> 00:22:20,433 Zachytili zprávu o vyblednutí. 160 00:22:20,435 --> 00:22:22,867 Nemohl jsem odolat poslední rychlá práce. 161 00:22:22,869 --> 00:22:26,400 Ani kip. Navrátilec. 162 00:22:26,402 --> 00:22:30,233 Na nějakou dobu jsem to utěsnil během vrcholu spěchu. 163 00:22:30,235 --> 00:22:32,401 Co dělá? 164 00:22:32,403 --> 00:22:34,567 - Je to vážná otázka? - Řekl jsem ti, že jsem právě dorazil. 165 00:22:34,569 --> 00:22:37,434 - Nic nemám. - A já vám věřím, jemný člověče. 166 00:22:37,436 --> 00:22:39,834 Ale můj partner vždy potřebuje trochu přesvědčivé. 167 00:22:39,836 --> 00:22:44,067 Prostě by mě zabil, kdybych ti to dovolil jít bez důkladného hledání. 168 00:22:44,069 --> 00:22:47,368 Nikdy jsem nechytal tvé jméno, příteli. 169 00:22:47,370 --> 00:22:50,135 To je Damon. 170 00:22:51,670 --> 00:22:54,101 Rád tě poznávám, Damone. 171 00:22:54,103 --> 00:22:57,168 Já jsem Ezra. 172 00:22:57,170 --> 00:23:00,268 To ti nemůžu říct jak je to osvěžující... 173 00:23:00,270 --> 00:23:02,902 fuj!... setkat se s jiným mluvčím. 174 00:23:04,772 --> 00:23:07,035 Už je to docela dlouho protože jsme na někoho narazili 175 00:23:07,037 --> 00:23:09,271 s tekutinou v pohybu. 176 00:23:11,606 --> 00:23:14,804 Odkud jsi, Damone? 177 00:23:14,806 --> 00:23:16,670 Nikde. 178 00:23:16,672 --> 00:23:18,837 Jak poetické. 179 00:23:18,839 --> 00:23:21,237 Chápu, že jsi, hmm... 180 00:23:21,239 --> 00:23:23,137 plovák? 181 00:23:23,139 --> 00:23:24,604 Na volné noze? 182 00:23:24,606 --> 00:23:26,903 - Nevypadáš moc fringelově. - Potřebuji je. 183 00:23:26,905 --> 00:23:28,303 - Jo, ne všichni. - Řekl jsem ti, 184 00:23:28,305 --> 00:23:29,705 já nic nemám. Právě jsem dorazil. 185 00:23:29,707 --> 00:23:31,238 - Dobře, Damone. - Ty to nechápeš! 186 00:23:31,240 --> 00:23:33,605 Co teď? 187 00:23:35,939 --> 00:23:38,138 Damone, má byla opravdu radost, 188 00:23:38,140 --> 00:23:41,873 ale libůstky minulé, je čas vykuchat šermíře. 189 00:23:41,875 --> 00:23:43,138 Abych byl úplně upřímný, 190 00:23:43,140 --> 00:23:44,672 tento úlovek se osvědčil zklamat, 191 00:23:44,674 --> 00:23:48,105 a já a můj partner oba cítí, že si to zasloužíme... 192 00:23:48,107 --> 00:23:50,938 spokojenost. 193 00:23:50,940 --> 00:23:54,406 rozumíš? 194 00:23:54,408 --> 00:23:56,707 Tak jak ses sem dostal, Damone? 195 00:23:56,709 --> 00:23:58,673 - Proč? - Proč? 196 00:24:02,142 --> 00:24:05,540 Vaše loď, kde je? 197 00:24:05,542 --> 00:24:07,906 Nebo možná loď je klíště pro tebe příliš bohatý. 198 00:24:07,908 --> 00:24:10,939 - Předpokládám, že padací modul. - Ano. Pod. 199 00:24:10,941 --> 00:24:12,241 Vynikající. 200 00:24:12,243 --> 00:24:14,241 Startér, pokud vám to nevadí. 201 00:24:14,243 --> 00:24:18,040 Ach! 202 00:24:18,042 --> 00:24:20,241 Nenuť mě root za to, Damone. 203 00:24:20,243 --> 00:24:21,907 Garantuji vám, že to zvládnu 204 00:24:21,909 --> 00:24:23,940 zbytečně bolestivý proces. 205 00:24:23,942 --> 00:24:25,875 Vystoupit! Vystoupit! 206 00:24:30,444 --> 00:24:32,175 Když ti dám klíč, prostě mě zabiješ. 207 00:24:32,177 --> 00:24:35,208 To nemusí být nutně pravda. 208 00:24:35,210 --> 00:24:37,510 Nicméně obsažené uvnitř akt zabití 209 00:24:37,512 --> 00:24:40,243 je široké spektrum techniky. 210 00:24:40,245 --> 00:24:42,243 Takže motivace stále existuje abyste se smířili 211 00:24:42,245 --> 00:24:43,842 jestli to je na co narážíš. 212 00:24:52,078 --> 00:24:53,909 Mám protinabídku. 213 00:24:53,911 --> 00:24:56,277 - Zvrat. - Mm-hmm. 214 00:24:56,279 --> 00:24:59,611 Pokračuj. 215 00:24:59,613 --> 00:25:01,644 Nejsem tady, abych prohlížel. 216 00:25:01,646 --> 00:25:03,446 Jsem tady, abych sklízel. 217 00:25:08,112 --> 00:25:11,044 A proč bys byl tak tajemné pod kolejemi? 218 00:25:11,046 --> 00:25:14,278 Máš štěstí, že já ne imunní vůči intrikám, 219 00:25:14,280 --> 00:25:17,180 ale dávej pozor, abys ne přehánět tuto techniku. 220 00:25:18,781 --> 00:25:23,713 Mám přesnou polohu masivního ložiska aurelaku. 221 00:25:23,715 --> 00:25:26,713 Podle mého odhadu ano největší, jaký kdy kdo viděl. 222 00:25:26,715 --> 00:25:27,912 Viděl jsem svůj podíl. 223 00:25:27,914 --> 00:25:31,547 - Královnin doupě. - To je teorie. 224 00:25:31,549 --> 00:25:34,112 Najala mě posádka žoldáků, kteří narazili 225 00:25:34,114 --> 00:25:39,147 co označují jako zálohu velikosti násypné turbíny. 226 00:25:39,149 --> 00:25:40,980 Jsou tady na nějakém druhu vězeňského doprovodu, 227 00:25:40,982 --> 00:25:43,113 našel Queen's Lair na nehodě. 228 00:25:43,115 --> 00:25:45,080 Teď jsou utábořeni na webu. 229 00:25:47,550 --> 00:25:50,248 Potřebovali bagristu, takže mám smlouvu 230 00:25:50,250 --> 00:25:52,216 sklidit to na řez. 231 00:25:54,749 --> 00:25:59,049 S námi třemi a ta železniční pistole... 232 00:26:02,049 --> 00:26:04,384 nemohli jsme prostě vzít všechno pro sebe? 233 00:26:08,451 --> 00:26:10,082 Legrační, nevidím žádné žoldáky. 234 00:26:10,084 --> 00:26:11,482 kde jsou? 235 00:26:13,184 --> 00:26:16,883 To ti neřeknu. 236 00:26:16,885 --> 00:26:18,685 Ale můžu tě tam zavést. 237 00:26:27,819 --> 00:26:29,049 Dobře. 238 00:26:29,051 --> 00:26:31,384 Rád bych ti věřil. 239 00:26:31,386 --> 00:26:35,117 Nutno přiznat, že spíše z touhy než zdravý rozum. 240 00:26:35,119 --> 00:26:37,484 Ale Damone... 241 00:26:38,553 --> 00:26:41,619 ...pokud se o tom mluví královnino doupě, 242 00:26:41,621 --> 00:26:44,119 vzrušení je vše kromě nedobrovolné. 243 00:26:46,853 --> 00:26:48,554 Dokonce rozdělit. 244 00:26:51,120 --> 00:26:52,786 Jsme tam my tři. 245 00:26:52,788 --> 00:26:56,354 Rozdělili jsme to na třetiny. To je rovnoměrné rozdělení. 246 00:26:58,288 --> 00:26:59,685 Dobře. 247 00:27:01,953 --> 00:27:03,786 To je tak vzrušující. 248 00:27:18,890 --> 00:27:20,754 Jsi tam? 249 00:27:20,756 --> 00:27:22,320 - Ano. - Dobře. 250 00:27:22,322 --> 00:27:24,920 Až odejdeme, přijďte vrhač a následovat. 251 00:27:24,922 --> 00:27:27,821 Sledujte, abych zkontroloval kanál. Až to udělám, měli by přestat. 252 00:27:27,823 --> 00:27:31,721 Když se zastaví, přileťte a zaměřit se na toho velkého. 253 00:27:31,723 --> 00:27:34,021 Pamatujte, pouze jeden výstřel na čepici. 254 00:27:34,023 --> 00:27:35,321 Jasný? 255 00:27:38,491 --> 00:27:40,090 Jasný? 256 00:27:42,056 --> 00:27:44,358 Potřebuji to slyšet. Jasný? 257 00:27:48,792 --> 00:27:50,626 Jasný. 258 00:28:55,996 --> 00:28:58,861 Jaké jsi měl oblečení? vypadat jako kdysi? 259 00:28:58,863 --> 00:29:00,060 Vždy běháte sólo? 260 00:29:00,062 --> 00:29:02,027 Rodinná posádka. 261 00:29:02,029 --> 00:29:04,094 Měli jsme orbiter v základním táboře. 262 00:29:04,096 --> 00:29:05,561 Efektní. 263 00:29:05,563 --> 00:29:08,495 Měli jsme plnou plíživou párty když jsme dorazili. 264 00:29:08,497 --> 00:29:11,162 Ani jeden z vašich nákladní klíšťata. 265 00:29:11,164 --> 00:29:14,961 Testinský křikloun. 266 00:29:14,963 --> 00:29:17,695 Mercs in the Green, co? 267 00:29:17,697 --> 00:29:19,796 Naposledy jsem zachytil zprávu o žoldácích byl hodně zpátky 268 00:29:19,798 --> 00:29:23,263 když zasáhli nájezdníci Krebine všechny firemní expedice. 269 00:29:23,265 --> 00:29:24,629 Najal je Karolclan 270 00:29:24,631 --> 00:29:27,496 pro jednoho z nich slavnostní popravy. 271 00:29:27,498 --> 00:29:32,232 Karolclan. Přátelíš se s těmi chlapy? 272 00:29:34,099 --> 00:29:38,097 Um... Tato ošklivá jednotka... sakra. 273 00:29:44,800 --> 00:29:45,997 Pusťte to! 274 00:29:45,999 --> 00:29:47,198 Pusťte to! 275 00:29:47,200 --> 00:29:48,666 Řekni mu, ať toho nechá! 276 00:29:50,267 --> 00:29:51,500 Pusťte to! 277 00:29:56,033 --> 00:29:57,532 Vrať se. 278 00:29:57,534 --> 00:29:58,632 Vrať se! 279 00:29:58,634 --> 00:30:02,166 Tohle je něco nikdy jsem neviděl 280 00:30:02,168 --> 00:30:04,532 po celou dobu mého pobytu v Zelené. 281 00:30:04,534 --> 00:30:06,534 Malá holčička. 282 00:30:10,668 --> 00:30:12,633 Damone, jasně podcenil tě. 283 00:30:12,635 --> 00:30:13,999 Musím s tím přestat. 284 00:30:14,001 --> 00:30:17,002 Dobře, odhoď balíčky, vy oba. 285 00:30:23,135 --> 00:30:25,066 Dobře, posaď se. Tam zpátky. 286 00:30:32,736 --> 00:30:35,635 Damon... 287 00:30:35,637 --> 00:30:38,768 znamená to? že plán je mimo? 288 00:30:38,770 --> 00:30:42,202 Celého jsi mě zvedl a obtěžoval nad královniným doupětem, Damone. 289 00:30:59,238 --> 00:31:00,636 - Otevři to. - Dobře, 290 00:31:00,638 --> 00:31:04,737 můžete mít svůj bájný kazí vše pro sebe. 291 00:31:04,739 --> 00:31:07,904 Ale když mluvíš z královnina doupěte je pravda, 292 00:31:07,906 --> 00:31:09,637 tohle je jen škrábanec. 293 00:31:09,639 --> 00:31:12,870 Táta? Můžeme jít? 294 00:31:12,872 --> 00:31:15,204 Vaše dívka se bojí. 295 00:31:15,206 --> 00:31:17,437 Měl bys ji poslouchat. 296 00:31:17,439 --> 00:31:19,439 Zatím žádná škoda. 297 00:31:22,473 --> 00:31:23,939 Otevřete to. 298 00:31:45,875 --> 00:31:47,642 Je to škoda, Damone. 299 00:31:54,242 --> 00:31:56,475 Mohli jsme být společně bohatí. 300 00:40:10,344 --> 00:40:11,976 Máte terénní sadu? 301 00:40:15,644 --> 00:40:18,144 Hej! Polní souprava! 302 00:40:46,913 --> 00:40:48,446 Budeš střílet? 303 00:40:51,347 --> 00:40:52,845 Zabil jsi mého otce. 304 00:40:52,847 --> 00:40:56,214 To je... technicky pravda. 305 00:41:00,748 --> 00:41:02,045 Kevva čeká, holka. 306 00:41:02,047 --> 00:41:04,780 Střílejte nebo pomozte. 307 00:41:04,782 --> 00:41:06,582 Jen udělej pohyb. 308 00:41:17,014 --> 00:41:19,781 Zde je to, co se stane. 309 00:41:19,783 --> 00:41:21,380 Dovedeš mě na svou loď 310 00:41:21,382 --> 00:41:24,714 a vyleť mě na spojovací oběžnou dráhu pro nákladní loď slingback. 311 00:41:24,716 --> 00:41:28,314 Výměnou za toto Nezabiju tě. 312 00:41:28,316 --> 00:41:30,314 To je dobrý obchod. 313 00:41:30,316 --> 00:41:34,848 Zabil jsi mého otce, takže jsem velmi štědrý. 314 00:41:34,850 --> 00:41:36,980 Navrhuji, abyste to vzali, protože Jinak tě zabiju, 315 00:41:36,982 --> 00:41:39,016 a nemyslete si, že nebudu. 316 00:41:41,917 --> 00:41:44,350 Pořiďte mi sadu a můžeme mluvit. 317 00:42:57,956 --> 00:43:00,688 Vaše nabídka je opravdu velkorysý, 318 00:43:00,690 --> 00:43:03,054 a byl bych víc než šťastný podepsat a zapečetit 319 00:43:03,056 --> 00:43:05,423 ušetřit za jeden do očí bijící skluz. 320 00:43:06,957 --> 00:43:08,389 Moje loď. 321 00:43:10,524 --> 00:43:13,591 - Ty nemáš loď? - Dobře, udělal. 322 00:43:16,057 --> 00:43:17,522 Pak došlo k události s mojí posádkou 323 00:43:17,524 --> 00:43:21,255 pokud jde o trochu aurelac, a... 324 00:43:21,257 --> 00:43:23,458 slova a kov létaly. 325 00:43:24,692 --> 00:43:27,021 A teď už ne. 326 00:43:27,023 --> 00:43:29,189 Jsme ve stejném korytě, ty a já. 327 00:43:29,191 --> 00:43:31,122 Nemůžu říct, že jsem byl spokojený najít svou klisnu 328 00:43:31,124 --> 00:43:32,689 celá černá a cockways, 329 00:43:32,691 --> 00:43:35,492 jak měla být mé vykoupení také. 330 00:43:36,959 --> 00:43:38,457 Hurá, čau. 331 00:43:38,459 --> 00:43:42,491 Jen... jen zpomal pauza, ptáčku. 332 00:43:42,493 --> 00:43:43,557 Podívejte. 333 00:43:43,559 --> 00:43:45,692 Počkejte alespoň za protinabídku. 334 00:43:47,159 --> 00:43:48,724 Nemyslím Měl bych tě poslouchat. 335 00:43:48,726 --> 00:43:52,791 Jak to máte v úmyslu dostat se domů? 336 00:43:52,793 --> 00:43:54,958 To je cíl, nemám pravdu? 337 00:43:54,960 --> 00:43:56,958 to je... 338 00:43:56,960 --> 00:43:58,492 To ti neřeknu. 339 00:43:58,494 --> 00:43:59,726 žoldáci. 340 00:44:01,993 --> 00:44:04,658 Jsou skutečné, že? 341 00:44:04,660 --> 00:44:06,725 Mm-hmm. 342 00:44:06,727 --> 00:44:08,595 A Královnin doupě. 343 00:44:11,595 --> 00:44:13,094 Mm-hmm. 344 00:44:15,528 --> 00:44:18,460 Utíkáte pro ně. 345 00:44:18,462 --> 00:44:22,960 Poslouchej, dobře vím lákadlo pomsty. 346 00:44:22,962 --> 00:44:26,993 Já sám mám často dopřává, 347 00:44:26,995 --> 00:44:30,327 a nemám často nacházel lítost. 348 00:44:30,329 --> 00:44:33,794 Ale v tuhle chvíli tady, 349 00:44:33,796 --> 00:44:36,961 Bojím se kvůli nám oběma, Musím odpovědět. 350 00:44:36,963 --> 00:44:40,928 Říkám, že jdeme k tvým žoldákům, hraju na prospektora, 351 00:44:40,930 --> 00:44:43,430 a společně pustošíme královnu. 352 00:44:47,531 --> 00:44:50,661 - Snažíš se mě oklamat. - Dovolte mi, abych vám pomohl. 353 00:44:50,663 --> 00:44:52,295 Mohu sklízet. 354 00:44:52,297 --> 00:44:53,695 Mohu nabídnout ochranu. 355 00:44:53,697 --> 00:44:56,162 Dívka ve tvém věku, dítě, putuje do tábora 356 00:44:56,164 --> 00:44:58,395 Fringeling mercs, raw na konci turné. 357 00:44:58,397 --> 00:45:01,629 co se stane? Apelujete na jejich sympatie? 358 00:45:01,631 --> 00:45:03,995 Žádné nemají. 359 00:45:03,997 --> 00:45:05,563 Jsou to bezohlední prospěcháři. 360 00:45:05,565 --> 00:45:07,196 Musíš něco mít nabídnout, 361 00:45:07,198 --> 00:45:10,565 nebo něco najdou vzít od tebe. 362 00:45:13,031 --> 00:45:15,129 Proč bych ti měl věřit? 363 00:45:15,131 --> 00:45:18,129 Ukradl jsi nás. 364 00:45:18,131 --> 00:45:21,066 -Nic jsme ti neudělali... - To je Fringe, holka. 365 00:45:23,166 --> 00:45:26,565 Pokud jste ten, kdo ukazuje prstem při vydírání, 366 00:45:26,567 --> 00:45:28,598 no, tam je moc toho nemůžu říct. 367 00:45:28,600 --> 00:45:30,865 - A pak jsi zabil mého otce. - Vydrž. 368 00:45:30,867 --> 00:45:33,030 Mám zájem o případ že se Damon zabil. 369 00:45:33,032 --> 00:45:34,332 Snažili jsme se utéct. 370 00:45:34,334 --> 00:45:35,899 Snažil se krást moje pouzdro na trofej 371 00:45:35,901 --> 00:45:38,198 je to, o co se snažil. 372 00:45:38,200 --> 00:45:40,634 Mužská práce není žádná malichernost. 373 00:45:42,267 --> 00:45:44,366 Tobě, jeho dceři, 374 00:45:44,368 --> 00:45:48,301 Opravdu se omlouvám za můj příspěvek k jeho smrti. 375 00:45:50,235 --> 00:45:52,601 Ale kradl celá moje sklizeň. 376 00:45:54,536 --> 00:45:55,967 A činy, jako jsou tyto podněcování 377 00:45:55,969 --> 00:45:57,867 hrozba vhodných reakcí. 378 00:45:57,869 --> 00:45:59,568 Tvůj otec to věděl. 379 00:46:01,302 --> 00:46:04,436 A když ne, tak měl žádný obchod v zelené. 380 00:46:08,102 --> 00:46:09,536 Jsi vrah. 381 00:46:11,836 --> 00:46:13,437 Jsem, opravdu. 382 00:46:15,936 --> 00:46:17,536 Ale jsi? 383 00:46:20,437 --> 00:46:22,502 Všechno to bylo ve jménu sebezáchovy, ptáče. 384 00:46:22,504 --> 00:46:24,469 - Nebylo to nic osobního. - Drž hubu. 385 00:46:24,471 --> 00:46:26,402 - Jsem tvoje nejbezpečnější cesta domů. - Drž hubu. 386 00:46:26,404 --> 00:46:28,770 a nakonec budeme oba bohatí. 387 00:46:43,771 --> 00:46:45,339 Dokonce rozdělit. 388 00:46:46,638 --> 00:46:48,172 Samozřejmě. 389 00:46:49,138 --> 00:46:51,070 Je tu ještě jedna věc. 390 00:46:51,072 --> 00:46:54,072 Můj filtr je vyčerpaný. Bude potřeba spojení. 391 00:47:09,174 --> 00:47:11,341 jak se jmenuješ 392 00:47:20,140 --> 00:47:22,174 Nebude ti vadit, když se podívám? 393 00:47:23,342 --> 00:47:25,508 S mapou si poradím. 394 00:47:29,342 --> 00:47:32,139 Co ty víš? o těchto žoldácích? 395 00:47:32,141 --> 00:47:33,740 Kdy dorazili? 396 00:47:33,742 --> 00:47:36,039 - Kolik jich je? - Nevím. 397 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 Nic ti neřekl? 398 00:47:43,475 --> 00:47:46,341 Je to špatná praxe, držet tě ve tmě, jestli se mě ptáš. 399 00:47:46,343 --> 00:47:49,375 Co, protože nesluší ti to? 400 00:47:49,377 --> 00:47:52,808 Dobré partnerství vzniká jedině tedy upřímnou řečí. 401 00:47:52,810 --> 00:47:56,574 Jako se svým němým přítelem. 402 00:47:56,576 --> 00:47:59,809 Číslo dvě bylo víc užitek než partner. 403 00:47:59,811 --> 00:48:02,409 Vypadá to jako tvůj otec zacházel s tebou stejně. 404 00:48:02,411 --> 00:48:04,744 Přestaň mluvit o mém otci. 405 00:48:15,778 --> 00:48:17,578 jak se jmenuješ 406 00:48:22,179 --> 00:48:24,445 No, musím něco ti říkat. 407 00:48:45,080 --> 00:48:47,046 Oj Číslo tři. 408 00:48:53,014 --> 00:48:56,214 Pozor na tu spoušť, holka. Rovný prst. 409 00:49:03,015 --> 00:49:05,015 Děkuju. 410 00:49:20,349 --> 00:49:22,581 Pokud nevíte, věc o channelrats 411 00:49:22,583 --> 00:49:25,948 je, když smilní, oni vylučují hormonální látku. 412 00:49:25,950 --> 00:49:27,381 nevzpomínám si jak se to jmenuje, 413 00:49:27,383 --> 00:49:30,348 ale je neuvěřitelně lepkavý, 414 00:49:30,350 --> 00:49:34,048 stahuje elektriku, a voní přesně jako 415 00:49:34,050 --> 00:49:37,949 ale výrazně silnější než zatuchlá lidská moč. 416 00:49:37,951 --> 00:49:39,482 Mohl bys přestat? 417 00:49:39,484 --> 00:49:44,816 Každopádně jsme se svlékli každý panel na té lodi 418 00:49:44,818 --> 00:49:48,682 a udeřil do těch krysích beverů k smrti dva najednou. 419 00:49:48,684 --> 00:49:52,850 Byl to namáhavý maraton masakru. 420 00:49:52,852 --> 00:49:54,583 Nikdy nenašel hnízdo. 421 00:50:02,452 --> 00:50:06,050 Víš, nakonec budeš mi muset věřit. 422 00:50:06,052 --> 00:50:08,453 Jdeme. 423 00:50:40,822 --> 00:50:43,187 - Co je s tebou? - Dej mi chvilku. 424 00:51:00,090 --> 00:51:01,855 Sater. 425 00:51:01,857 --> 00:51:03,088 Udržujte vrhač nízko. 426 00:51:03,090 --> 00:51:04,922 - Mohli bychom být obklíčeni. - Cože? 427 00:51:04,924 --> 00:51:08,022 Řekl jsem držet to nízko. 428 00:51:08,024 --> 00:51:09,288 Přichází blíž. 429 00:51:09,290 --> 00:51:11,390 Neukazujte žádné znamení agrese. 430 00:51:15,491 --> 00:51:17,221 Pusťte to. 431 00:51:17,223 --> 00:51:18,489 Dejte ruce nad hlavu. 432 00:51:18,491 --> 00:51:20,022 - Cože? - Prostě to udělej. 433 00:51:20,024 --> 00:51:22,023 - Proč? - Prostě to udělej. 434 00:51:22,025 --> 00:51:23,591 Teď. 435 00:51:52,426 --> 00:51:54,591 - Musíme následovat. - Proč? 436 00:51:54,593 --> 00:51:57,659 Zdálo by se... 437 00:51:57,661 --> 00:52:02,194 ...to tvoje kousnutí ještě má nějaký jed. 438 00:52:03,494 --> 00:52:05,325 Prach. 439 00:52:05,327 --> 00:52:08,392 Našlo si cestu dovnitř a teď to hnisá. 440 00:52:08,394 --> 00:52:13,393 Saterové jsou náboženští osadníci a nudní mrchožrouti. 441 00:52:13,395 --> 00:52:16,927 Měli by být přístupní obchodovat se zdravotnickým materiálem. 442 00:52:16,929 --> 00:52:18,360 Nemáme čas. 443 00:52:18,362 --> 00:52:20,627 Nemáme na výběr. 444 00:52:20,629 --> 00:52:22,696 Ty ne. 445 00:52:24,963 --> 00:52:26,730 Tak mě zastřelte. 446 00:53:17,066 --> 00:53:19,232 Isaani langyu. 447 00:53:21,165 --> 00:53:23,165 co chceš? 448 00:53:24,233 --> 00:53:26,665 Utrpěl jsem ránu, která 449 00:53:26,667 --> 00:53:30,467 kvůli nedostatečné léčbě, teď hnisá růžově. 450 00:53:32,367 --> 00:53:35,333 doufal jsem měl jsi šťávu. 451 00:53:39,668 --> 00:53:41,199 Dostali jsme šťávu. 452 00:53:41,201 --> 00:53:44,165 Děkuji, pane. 453 00:53:44,167 --> 00:53:45,767 Jsme nesmírně vděční. 454 00:53:45,769 --> 00:53:47,634 Ne. Žádné vrhače. 455 00:53:47,636 --> 00:53:50,700 Myslel jsem si, že možná ano zájem o obchod. 456 00:53:50,702 --> 00:53:54,066 Ne... vrhače. 457 00:53:54,068 --> 00:53:56,367 Moudrý a srozumitelný měřit. 458 00:53:56,369 --> 00:53:58,100 Uložíme je dle našeho uvážení 459 00:53:58,102 --> 00:54:01,701 a vraťte se za chvíli neozbrojení. 460 00:54:01,703 --> 00:54:04,135 Je to pro vás přijatelné a vaši kolegové? 461 00:54:05,770 --> 00:54:07,134 V pořádku. 462 00:54:07,136 --> 00:54:08,835 Zde. 463 00:54:37,105 --> 00:54:39,236 Kdysi jsem byl muž jako ty 464 00:54:39,238 --> 00:54:41,706 který přišel s myslí zasáhnout aurelac. 465 00:54:43,640 --> 00:54:46,236 Ale ten muž zemřel tam dole v Zelené. 466 00:54:48,940 --> 00:54:51,671 Zrozen znovu mezi přáteli, 467 00:54:51,673 --> 00:54:55,304 spojeny do vrstev mimo schopnosti 468 00:54:55,306 --> 00:54:57,541 materialistů vnímat. 469 00:55:02,374 --> 00:55:04,674 A teď náš syn bude hrát za vás. 470 00:56:02,645 --> 00:56:04,444 To bylo krásné. 471 00:56:27,847 --> 00:56:30,344 Šťáva. 472 00:56:30,346 --> 00:56:33,612 Je to pro tebe dobré. Čistí prach. 473 00:56:41,047 --> 00:56:44,178 Děkuji za vaši laskavost. 474 00:56:44,180 --> 00:56:46,279 Nyní, jak vidíte, Utrpěl jsem trauma 475 00:56:46,281 --> 00:56:49,078 k mému rameni 476 00:56:49,080 --> 00:56:52,813 a moc by to chtělo spláchnout s tvou kouzelnou šťávou. 477 00:56:52,815 --> 00:56:54,647 A abych zůstal rovně, 478 00:56:54,649 --> 00:56:59,046 byli bychom také moc zájem o správné oblékání, 479 00:56:59,048 --> 00:57:02,750 a filtrujte osvěžovače, pokud ano mít je a může je ušetřit. 480 00:57:05,416 --> 00:57:09,247 Na oplátku za vaše laskavá nabídka, 481 00:57:09,249 --> 00:57:11,347 jsme připraveni kompenzovat 482 00:57:11,349 --> 00:57:13,581 s velkorysostí stejnou měrou. 483 00:57:26,684 --> 00:57:28,484 Zde je naše nabídka. 484 00:57:48,619 --> 00:57:51,085 Omlouvám se, nerozumím. 485 00:57:52,886 --> 00:57:55,117 Pro dívku. 486 00:58:05,287 --> 00:58:08,251 To je odvážná nabídka. 487 00:58:08,253 --> 00:58:10,251 Bylo stanoveno. 488 00:58:10,253 --> 00:58:13,719 Ale nevidíš, protože aurelac naplní vaše oči. 489 00:58:13,721 --> 00:58:16,386 Ale je to nevyhnutelné stejně 490 00:58:16,388 --> 00:58:20,221 že se znovu narodí stejně jako já. 491 00:58:21,454 --> 00:58:24,252 To je důvod proč jsi sem byl přiveden. 492 00:58:24,254 --> 00:58:25,819 Ne aurelac. 493 00:58:29,154 --> 00:58:31,355 Na co ji potřebuješ? 494 00:58:33,088 --> 00:58:34,556 Ztratili jsme matku. 495 00:58:37,122 --> 00:58:41,186 A ta spěchající minulost, je čas na rekonstrukci. 496 00:58:41,188 --> 00:58:43,388 Proudy pocítily naši ztrátu 497 00:58:43,390 --> 00:58:47,555 a vytáhli tě sem získat zpět zůstatek. 498 01:01:34,902 --> 01:01:36,133 Dobrý den? 499 01:01:41,368 --> 01:01:43,534 Ahoj Zeleným. 500 01:01:53,703 --> 01:01:55,601 Nic vtipného. 501 01:01:55,603 --> 01:01:58,035 Jen zoufalý muž snaží se uzavřít špatnou dohodu 502 01:01:58,037 --> 01:01:59,770 se správným přidržením. 503 01:02:01,038 --> 01:02:03,368 Pokud tam někdo je, 504 01:02:03,370 --> 01:02:05,869 neváhejte a klikněte na. 505 01:02:53,206 --> 01:02:54,972 Sundej si helmu. 506 01:03:06,074 --> 01:03:08,107 Vypadáš jako hovno. 507 01:03:15,508 --> 01:03:16,506 Sněz to. 508 01:03:16,508 --> 01:03:18,707 Jsou tu jejich případy. 509 01:03:26,809 --> 01:03:28,476 Mm. 510 01:03:31,010 --> 01:03:32,443 Mm. 511 01:03:36,777 --> 01:03:39,177 Zde. 512 01:03:55,345 --> 01:03:57,910 Potřebuji vaši pomoc. 513 01:03:57,912 --> 01:04:00,743 poté, co jsi odešel, ti Saterové nebyli příliš nadšení 514 01:04:00,745 --> 01:04:04,311 na pomoc mi, tak jsem se musel léčit sám. 515 01:04:04,313 --> 01:04:06,545 Excizi jsem zpackal. 516 01:04:07,879 --> 01:04:11,713 Nebyl jsem schopen vyčistit škrábance temnota. 517 01:04:13,346 --> 01:04:16,144 Teď, pokud neztratím ruku, zabije mě to. 518 01:04:17,646 --> 01:04:20,646 A nemůžu vystupovat postup sám. 519 01:04:27,547 --> 01:04:29,547 Chystáte se? dáš mě jim? 520 01:04:34,982 --> 01:04:36,781 Ne. 521 01:05:04,549 --> 01:05:07,281 Ty někdy použiješ z těchto dříve? 522 01:05:07,283 --> 01:05:08,949 Je to snadné. 523 01:05:08,951 --> 01:05:10,448 Připravte to takto. 524 01:05:10,450 --> 01:05:13,848 Pak je pět úrovní intenzity. 525 01:05:13,850 --> 01:05:16,584 Dva na maso, čtyři na kosti. 526 01:05:19,217 --> 01:05:21,050 Máš to? 527 01:05:27,252 --> 01:05:29,252 Děkuju. 528 01:05:36,586 --> 01:05:38,085 Bude to bolet? 529 01:05:40,552 --> 01:05:43,485 Nebudu nic cítit. Hackovat pryč. 530 01:05:45,020 --> 01:05:48,350 Rychlé, sebevědomé tahy jsou nejlepší. 531 01:05:48,352 --> 01:05:50,787 Zkuste jet celý okruh na prvním řezu. 532 01:05:53,253 --> 01:05:55,319 Nikdy nebylo nutné použít tyto stříkačky předtím. 533 01:05:57,321 --> 01:05:59,218 Trochu pěkné. 534 01:05:59,220 --> 01:06:00,685 Tingly. 535 01:06:00,687 --> 01:06:02,384 Skoro jako... 536 01:06:02,386 --> 01:06:05,319 Sakra. Sakra. 537 01:06:05,321 --> 01:06:07,118 - Sakra. - Cože? 538 01:06:07,120 --> 01:06:09,253 Sakra. 539 01:06:09,255 --> 01:06:11,552 - Sakra. Sakra. - Bolí to? 540 01:06:11,554 --> 01:06:13,686 Ne. Nevím. Pokračuj. 541 01:06:13,688 --> 01:06:15,286 Jde ti to skvěle. 542 01:06:15,288 --> 01:06:16,954 Pokračuj, dokud nenarazíš na kost. 543 01:06:31,856 --> 01:06:33,756 Bude mi chybět. 544 01:06:36,890 --> 01:06:40,088 Moje primární zbraň. Byl se mnou celý můj život. 545 01:06:43,924 --> 01:06:46,155 Vždy tam, připraveni pomoci. 546 01:06:46,157 --> 01:06:48,355 Žádná práce není příliš drsná. 547 01:06:48,357 --> 01:06:50,922 Žádná láska příliš zastrašující. 548 01:06:53,025 --> 01:06:55,589 - Promiň, to je kost. - Až čtyři. 549 01:06:55,591 --> 01:06:57,655 Jakmile to zhasne, dej mému pahýlu vydatný kabát 550 01:06:57,657 --> 01:06:59,355 ve šťávě pak to všechno krémem zavřete. 551 01:07:00,792 --> 01:07:02,856 Jasný? 552 01:07:02,858 --> 01:07:05,122 Jasný. 553 01:08:08,830 --> 01:08:12,828 Jak to, že jsi tak klidný? 554 01:08:12,830 --> 01:08:14,830 Už jsi to dělal? 555 01:08:19,965 --> 01:08:21,829 Když mi bylo 12, 556 01:08:21,831 --> 01:08:25,263 strávili jsme sezónu zpracování Jata Bhalu. 557 01:08:26,965 --> 01:08:29,395 Jakmile všechno nasekali velké kusy masa, měli mě 558 01:08:29,397 --> 01:08:32,429 vlézt dovnitř tělní dutiny k podříznutí orgánů 559 01:08:32,431 --> 01:08:36,197 protože jsem mohl dostat vajíčka ven aniž byste je poškodili. 560 01:08:37,565 --> 01:08:39,030 Trvalo to hodinu umýt krev 561 01:08:39,032 --> 01:08:40,865 z mých vlasů každou noc. 562 01:08:42,699 --> 01:08:45,265 Tohle je docela rovné ve srovnání s tím. 563 01:08:48,166 --> 01:08:49,563 Hotovo. 564 01:09:18,167 --> 01:09:20,766 Tak kde je domov? 565 01:09:20,768 --> 01:09:22,666 Já žádnou nemám. 566 01:09:22,668 --> 01:09:26,766 Mluveno jako skutečný plavec. 567 01:09:33,201 --> 01:09:35,369 Co je to za knihu nosíš? 568 01:09:39,302 --> 01:09:42,167 - Je to "The Streamer Girl." - "The Streamer Girl." 569 01:09:42,169 --> 01:09:43,434 Je to román. 570 01:09:43,436 --> 01:09:45,868 - Napsal jsi román? - Ne. 571 01:09:45,870 --> 01:09:47,902 Ne, jen to píšu. 572 01:09:47,904 --> 01:09:49,935 Ty opravdu nevíš "The Streamer Girl"? 573 01:09:49,937 --> 01:09:53,969 Není mnoho literatury tady v oběhu. 574 01:09:53,971 --> 01:09:57,003 Ó. Je to tak dobré. 575 01:09:57,005 --> 01:10:00,301 Je to o této skupině přátel které vyrůstají spolu 576 01:10:00,303 --> 01:10:03,036 na Bowsunově konzervatoři v Efratu. 577 01:10:03,038 --> 01:10:08,336 Sleduje jejich životy škola, maturita a po ní. 578 01:10:08,338 --> 01:10:09,937 Clo a Reive jsou moji oblíbenci. 579 01:10:09,939 --> 01:10:13,436 Končí... 580 01:10:13,438 --> 01:10:15,202 Neměl bych ti to říkat v případě jednou si to přečteš. 581 01:10:15,204 --> 01:10:18,537 - Teď se zdá, že musím. - Je to moje oblíbená. 582 01:10:18,539 --> 01:10:21,236 Ztratil jsem svou kopii při přípravě na let, tak jsem strávil jízdu nákladní lodi 583 01:10:21,238 --> 01:10:22,938 pracuje na novém. 584 01:10:22,940 --> 01:10:24,537 Ještě jsem neskončil. 585 01:10:24,539 --> 01:10:27,871 - Naučil ses to nazpaměť? - Ne přesné znění, 586 01:10:27,873 --> 01:10:29,673 ale znám každou scénu. 587 01:10:31,707 --> 01:10:36,640 Někdy si představuji, že žiju v Efratu s nimi. 588 01:10:38,206 --> 01:10:39,571 Rád přemýšlím o tom, co se stane 589 01:10:39,573 --> 01:10:41,371 mezi tím co už bylo napsáno. 590 01:10:41,373 --> 01:10:43,906 Takže občas přidávám nové scény. 591 01:10:43,908 --> 01:10:46,872 Protože pak můžu utrácet více času v jejich světě, 592 01:10:46,874 --> 01:10:48,672 a... 593 01:10:48,674 --> 01:10:51,272 jako by byli opravdovější pro mě jako... 594 01:10:51,274 --> 01:10:53,608 jako bych mohl konverzovat s nimi. 595 01:10:59,609 --> 01:11:01,073 Musíte si myslet, že jsem divná. 596 01:11:01,075 --> 01:11:03,506 vůbec ne. 597 01:11:03,508 --> 01:11:06,139 Je to docela působivé. 598 01:11:06,141 --> 01:11:08,473 Když jsem ztratil knihu, 599 01:11:08,475 --> 01:11:11,741 řekl, že to bylo za nejlepší. 600 01:11:11,743 --> 01:11:13,441 Řekl, že ano rozptýlení 601 01:11:13,443 --> 01:11:17,008 a že ztrácím čas znovu číst stejnou knihu 602 01:11:17,010 --> 01:11:18,976 a že jsem se potřeboval soustředit. 603 01:11:18,978 --> 01:11:20,674 Zaměřit se na co? 604 01:11:20,676 --> 01:11:23,744 Pěstování dovedností relevantní do mého oboru. 605 01:11:26,944 --> 01:11:29,675 Možná měl pravdu. 606 01:11:29,677 --> 01:11:33,677 Možná kdybych měl, pak by nebyl mrtvý. 607 01:11:41,745 --> 01:11:43,345 No, nemůžeš... 608 01:11:45,812 --> 01:11:48,543 Nemůžeš takhle myslet. 609 01:11:48,545 --> 01:11:52,109 Jdeš po té cestě, je to... 610 01:11:52,111 --> 01:11:53,646 není to dobré. 611 01:11:56,713 --> 01:11:59,412 Pokud potřebujete někoho obviňovat, obviňuješ mě. 612 01:12:00,679 --> 01:12:03,477 Musíte přemýšlet tvůj další krok. 613 01:12:03,479 --> 01:12:05,647 Budeme na té nákladní lodi v klíštěti. 614 01:12:11,180 --> 01:12:13,180 Jmenuji se Cee. 615 01:12:18,480 --> 01:12:21,546 Ráda tě poznávám, Cee. 616 01:12:47,883 --> 01:12:50,450 No, je tu naše jízda. 617 01:12:58,249 --> 01:13:01,281 Zůstaň čistý a blízko a promluvím s námi. 618 01:13:01,283 --> 01:13:05,181 Když přijde čas kopat, Potřebuji tě ostrého. 619 01:13:05,183 --> 01:13:08,049 Nikdy jsem nesklízel předtím jednou rukou. 620 01:13:08,051 --> 01:13:09,616 Budu potřebovat pomoc. 621 01:13:09,618 --> 01:13:13,551 Ale necháme to krémové, a vše bude v pořádku. 622 01:14:34,091 --> 01:14:36,989 Damone. Tady pro výkop. 623 01:14:42,524 --> 01:14:45,255 Nevěřili byste tomu času že jsme se sem dostali. 624 01:14:45,257 --> 01:14:48,222 Z celého srdce se omlouvám za zpoždění. 625 01:14:48,224 --> 01:14:50,990 Ale po bouřce zklamal nás, 626 01:14:50,992 --> 01:14:52,590 už jsme byli o kolo zpět... 627 01:15:33,928 --> 01:15:35,425 Jdeš pozdě. 628 01:15:35,427 --> 01:15:39,158 Z celého srdce se omlouvám. 629 01:15:39,160 --> 01:15:41,792 Nevěřili byste... 630 01:15:46,328 --> 01:15:47,829 Jste připraveni kopat? 631 01:15:49,696 --> 01:15:51,494 No vlastně, 632 01:15:51,496 --> 01:15:53,628 než začneme, 633 01:15:53,630 --> 01:15:55,327 Obávám se, že se musím vmísit. 634 01:15:55,329 --> 01:15:58,394 Nebyl jsem úplně upřímný ještě s tebou. 635 01:15:58,396 --> 01:16:00,761 Po chybném přistání a namáhavý trek, 636 01:16:00,763 --> 01:16:03,562 je tu ještě jeden významný detail našeho příběhu. 637 01:16:03,564 --> 01:16:05,629 Ten, který nás nutí abychom využili náš talent 638 01:16:05,631 --> 01:16:08,061 za trochu víc než sjednaná cena. 639 01:16:08,063 --> 01:16:09,562 15 bodů. 640 01:16:09,564 --> 01:16:11,362 Není to víc střih jsme po. 641 01:16:11,364 --> 01:16:13,428 Těch bodů je víc než adekvátní platba 642 01:16:13,430 --> 01:16:15,130 pro nás dva. 643 01:16:16,565 --> 01:16:18,795 Spíše je to prostředek tranzitu, který nám chybí. 644 01:16:18,797 --> 01:16:20,895 Potřebujeme vyjet nahoru k nákladní lodi. 645 01:16:20,897 --> 01:16:23,630 Nemohu vám pomoci. 646 01:16:23,632 --> 01:16:25,329 Pak nebudeme kopat. 647 01:16:25,331 --> 01:16:28,631 No, teď, co tím chce říct 648 01:16:28,633 --> 01:16:32,397 je to, zatímco doprava je nezbytnou součástí obchodu, 649 01:16:32,399 --> 01:16:36,997 jsme ochotni vzdát se dvou bodů. 650 01:16:36,999 --> 01:16:38,464 Což podle jakéhokoli počítání 651 01:16:38,466 --> 01:16:41,397 je přemrštěná náhrada pro skok na oběžnou dráhu. 652 01:16:41,399 --> 01:16:43,464 Řekl jsem, že to nezvládneme. 653 01:16:43,466 --> 01:16:44,897 Vzlet už vrcholil, 654 01:16:44,899 --> 01:16:47,764 a nehoupeme se vaši hmotnost v užitečném zatížení. 655 01:16:47,766 --> 01:16:49,964 Oh, pojďte, teď, v zátahu, Sešrotoval jsem dobře 656 01:16:49,966 --> 01:16:51,598 nad hmotností jednoho a půl cestujícího. 657 01:16:51,600 --> 01:16:54,465 Nákladní výztuhy. Tady je 100, 130 V. 658 01:16:54,467 --> 01:16:56,999 Rovnátka už byla vykuchána. 659 01:16:57,001 --> 01:16:58,431 A co vodní nádrž? 660 01:16:58,433 --> 01:17:01,299 Ona rocková skokanka. Holé kosti. 661 01:17:01,301 --> 01:17:02,599 Skříň motoru. 662 01:17:02,601 --> 01:17:05,798 - Sukně není jen 30 V. - Baas převodník. 663 01:17:05,800 --> 01:17:08,368 Jak budeme zvedat bez převodníku? 664 01:17:10,267 --> 01:17:12,600 Můj otec jednou zmanipuloval dráty náhradní baterie 665 01:17:12,602 --> 01:17:14,533 a prorazil orbitální čtverce v podložce rukou 666 01:17:14,535 --> 01:17:16,000 takže lusk věděl kam šla... 667 01:17:25,902 --> 01:17:28,434 Jsme o dávku dál z nákladního pasu, 668 01:17:28,436 --> 01:17:30,434 a teď hledáš mluvit vyměnit? 669 01:17:30,436 --> 01:17:33,267 Práce se nezměnila, 670 01:17:33,269 --> 01:17:35,734 tak si nechte 15 a pustit se do kopání 671 01:17:35,736 --> 01:17:39,401 než nám chybí poslední vlak domů. 672 01:17:39,403 --> 01:17:42,404 Vaše cesta pryč není náš problém. 673 01:17:46,204 --> 01:17:49,502 Vy mi nerozumíte. 674 01:17:49,504 --> 01:17:51,202 Všechno se změnilo. 675 01:17:51,204 --> 01:17:52,569 Pokud nejste ochotni sešrotovat užitečné zatížení, 676 01:17:52,571 --> 01:17:54,268 šrotová posádka pro všechno, co mě zajímá. 677 01:17:54,270 --> 01:17:57,202 Ale cestu najdete 678 01:17:57,204 --> 01:18:00,036 jestli to chceš zakopaný poklad. 679 01:18:04,839 --> 01:18:09,236 Inumon tady hledal pro cestu ven od přistání. 680 01:18:09,238 --> 01:18:11,270 Myslím, že by bylo nejlepší na to skočit 681 01:18:11,272 --> 01:18:13,670 pokud se snažíte udržet váš plat... 682 01:18:13,672 --> 01:18:15,473 a tvá dívka. 683 01:18:25,240 --> 01:18:27,338 Jsem strážce brány k většímu bohatství 684 01:18:27,340 --> 01:18:29,574 než kdokoli z nás kdy viděl. 685 01:18:31,240 --> 01:18:32,805 A ty jsi plýtval v Zelené 686 01:18:32,807 --> 01:18:35,338 příliš dlouho aby to uteklo. 687 01:18:37,074 --> 01:18:39,639 Obávám se, že jsem jediný prostředek 688 01:18:39,641 --> 01:18:43,206 do zdárného konce vašeho podniku. 689 01:18:43,208 --> 01:18:45,906 A já říkám podmínky se změnily. 690 01:18:45,908 --> 01:18:48,773 13, plus jízda pro mě a můj partner 691 01:18:48,775 --> 01:18:51,806 na tvém krásném řemesle... 692 01:18:51,808 --> 01:18:53,242 nebo žádná dohoda. 693 01:18:54,742 --> 01:18:56,542 Najít způsob. 694 01:18:58,742 --> 01:19:01,240 Teď nemám v úmyslu prolomit mou stanici, 695 01:19:01,242 --> 01:19:05,140 ale možná sekundární vodík-4 nabízí 696 01:19:05,142 --> 01:19:07,241 životaschopné řešení do této patové situace. 697 01:19:07,243 --> 01:19:09,041 Takový, který nás udrží vše v platu. 698 01:19:09,043 --> 01:19:10,508 Můj chlapče, tohle je vítěz. 699 01:19:10,510 --> 01:19:12,341 Myslím, že malý záložní tah je snadný pokles 700 01:19:12,343 --> 01:19:13,942 za daných okolností. 701 01:19:13,944 --> 01:19:15,677 Co říkáte, šéfe? 702 01:19:19,276 --> 01:19:20,675 Dobře. 703 01:19:54,913 --> 01:19:56,847 Tudy. 704 01:20:02,947 --> 01:20:04,678 pánové... 705 01:20:04,680 --> 01:20:07,013 a ženy... 706 01:20:07,015 --> 01:20:08,513 pojďme zbohatnout. 707 01:20:15,048 --> 01:20:17,512 Zvláštní způsob popravy. 708 01:20:17,514 --> 01:20:20,279 Co ten chlap udělal udělat, aby přistál v krabici? 709 01:20:20,281 --> 01:20:21,646 nevím. 710 01:20:21,648 --> 01:20:24,279 Přišel k nám zabalený a pudrově růžové. 711 01:20:24,281 --> 01:20:28,613 Celou cestu sem jsem musel makat jen ho tu nechat zemřít. 712 01:20:28,615 --> 01:20:30,480 Zřejmě je to tradice. 713 01:20:30,482 --> 01:20:33,713 - Jak zamotané. - Nemusíš mi to říkat. 714 01:20:33,715 --> 01:20:37,680 Ale plat je dobrý, takže mě to moc nezajímá. 715 01:20:37,682 --> 01:20:39,848 Tady je. 716 01:20:53,250 --> 01:20:55,181 Už jí to někdo dejte. 717 01:20:55,183 --> 01:20:57,982 Našli jsme to kopat pro uvazování. 718 01:20:57,984 --> 01:20:59,949 Náš chlapec holubil v pěst jako první. 719 01:20:59,951 --> 01:21:01,349 Sežralo mu to ruku. 720 01:21:01,351 --> 01:21:03,117 Tak jsme tě pozvali dovnitř. 721 01:21:03,119 --> 01:21:05,385 To je cena suchého porušení. 722 01:21:06,450 --> 01:21:08,718 Ale moje chem uklidní solanku. 723 01:21:16,485 --> 01:21:18,250 Ahoj zlatíčko. 724 01:21:55,322 --> 01:21:57,087 Je to velký. 725 01:22:14,589 --> 01:22:17,688 Máš to? Pěkné a těsné. 726 01:22:25,423 --> 01:22:27,322 Drž to tak, jak to miluješ. 727 01:22:44,092 --> 01:22:45,659 Je to perfektní. 728 01:22:59,292 --> 01:23:01,893 Kluzký zkurvysyn. 729 01:23:08,160 --> 01:23:10,291 Ne, ne, ne. Hovno! 730 01:23:22,394 --> 01:23:24,228 Nedělej si starosti. Jdeme znovu. 731 01:23:56,131 --> 01:23:57,528 Víte, jak na to? 732 01:23:57,530 --> 01:23:59,395 Je to trochu těžké vyřezávat slabou rukou. 733 01:23:59,397 --> 01:24:01,762 co říkáš? 734 01:24:01,764 --> 01:24:05,728 Znělo to, jak jsi řekl nemůžeš to udělat. 735 01:24:05,730 --> 01:24:08,130 - Teď vydrž. - Ahoj. Počkejte. 736 01:24:55,734 --> 01:24:58,198 Dobře, vy kipové nemůžete kopat na hovno. 737 01:24:58,200 --> 01:25:00,332 Tady jsme skončili. 738 01:25:22,770 --> 01:25:25,035 Ty záběry přinesou zbytek z nich dovnitř. 739 01:25:25,037 --> 01:25:26,868 co budeme dělat? 740 01:25:26,870 --> 01:25:28,436 Nevím. 741 01:25:44,738 --> 01:25:46,470 Chamtivý blázen! 742 01:25:47,872 --> 01:25:50,636 Nemohl si pomoci. 743 01:25:50,638 --> 01:25:53,104 Došlo k klopýtnutí bližší pohled. 744 01:25:53,106 --> 01:25:55,770 Nyní, čas tlačí, 745 01:25:55,772 --> 01:25:58,269 a budu potřebovat pomoc pokud máme... 746 01:26:32,441 --> 01:26:34,239 Jdi! Jít! 747 01:26:48,842 --> 01:26:50,840 Tady! Tady! 748 01:26:59,677 --> 01:27:01,074 Pohyb! 749 01:27:24,145 --> 01:27:25,645 jsem mimo. 750 01:27:32,445 --> 01:27:34,309 Pokud se rozpojíme, 751 01:27:34,311 --> 01:27:37,613 můžeš rozptýlit, otevírá mě pro bodnutí do zad. 752 01:27:39,079 --> 01:27:40,377 jsi si jistý? 753 01:27:52,080 --> 01:27:53,947 Zvládnu to. 754 01:27:59,915 --> 01:28:02,713 Běžíš rychle a ty se nezastavíš. 755 01:28:02,715 --> 01:28:04,512 Udržujete spoustu stromů mezi tebou a ní. 756 01:28:04,514 --> 01:28:07,913 Vraťte se rovnou sem jakmile zabiju 757 01:28:07,915 --> 01:28:09,312 abychom se mohli obnovit. 758 01:28:09,314 --> 01:28:11,548 - Je vám to jasné? - Jasný. 759 01:28:49,017 --> 01:28:51,315 Aah! 760 01:29:48,722 --> 01:29:51,520 Musíš jít. 761 01:29:51,522 --> 01:29:54,253 Vezmeš zbraň a jdeš. 762 01:29:54,255 --> 01:29:56,288 Zvládnete to. 763 01:30:00,122 --> 01:30:01,756 Vypadni odtud.